Handwriting can be a major clue in a mystery novel. But when was it first used in court cases?